『だからダイビングはやめられない』

海河童の電子書籍 『だからダイビングは』シリーズと、『さるでも』シリーズ の読者のためのブログです。ダイビングから山歩き、kindleでの電子出版について、毎週、記事を更新中!!!
『だからダイビングはやめられない』 TOP  >  さるでもわかるダイビング英単語 >  ダイビング英語 『CouldとWouldの違い』

ダイビング英語 『CouldとWouldの違い』


ご訪問ありがとうございます、海河童です。

さて、本日のダイビング英語のコーナーは、
先日の記事の予告通り「Could」と「Would」の違いについてご説明します。

先日の記事にも書きましたが「Can」は「能力や可能性」を、
「Will」は「意志」を意味する助動詞です。

その本来の意味は、「Could」になっても「Would」になっても変わりません。

そして、この2つを使い間違えると、
決定的に変な文章になってしまう例文がありますので、
その例文を使って違いをご説明します。

その例文とは、プロポーズの言葉です。

英語のプロポーズ表現の定番は、「Would you marry me?」ですが、
これは、絶対に「Could you marry me?」とは言いません。

何故ならば「結婚してくれませんか?」とは、
100%、相手の意志を問う質問だからです。

「Would you marry me?」も「Could you marry me?」も、
日本語にすると「結婚してくれませんか?」と同じ文章になってしまいますが、
実は、全く意味が異なる文章となります。

「Could you marry me?」という質問は、
お互いに独身で、なおかつ、法律的に結婚できる年齢であれば、
結婚する意志がなくても「Yes, I could.」と答えることができる質問です。

つまり、「Yes, I could.」(そうね、物理的には結婚できないことはないけど)
「But, I wo'nt.」(でも、あなたとはするつもりはないわ)ということです。

「Could」と「Would」の違いが、明確になってきたでしょう?

「Could」は「能力や許可」を、
「Would」は「意志」を表現する丁寧語なのです。

このように「Could」と「Would」の本質的な意味を理解すると、
以下の例文が、丁寧な断り方だということが分かります。

「Will you go out tonight with me?」
(今晩、一杯やらないか?)

「I could, I would, but I can't.」
(可能であれば、そうしたいのはやまやまだけど、ダメなんだよ)

とはいえ、実際の会話の最中に、

「えーっと、これは能力に関わることだっけ? それとも意志に関わることだっけ?」

などと、悩んでいたら、話すタイミングを逸してしまいます。
「能力」よりも「意志」を尊重する方が丁寧な物の言い方なので、
わたしの場合は、ざっくりと、

「Would」>「Will」>「Could」>「Can」

の順番で丁寧な表現だと思って使うようにしています。

ちなみに、「Would you~?」は「ウッジュ~?」、「Would I~?」は「ウライ?」、
「Could you~?」は「クッジュ~?」、「Could I~?」は「クライ?」と発音するとラクチンです。


以下、2015年7月追記
この「ダイビング英語」のコーナーを再編集して、
『さるでもわかるダイビング英単語』という本を出しました。
お買い求めは、こちらからどうぞ。
本の横
関連記事
[ 2015年04月08日 21:00 ] カテゴリ:さるでもわかるダイビング英単語 | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

海河童

Author:海河童
    
    ダイビングを始めて22年
      経験本数839本
 「さるでもできるダイビング」等の著者

海河童は、Amazonアソシエイト・プログラムに参加していますので、海河童の本は当ブログからクリックして購入していただけると、跳び上がって喜びます。

ランキングに登録しています!

FC2Blog Ranking

「カチッ」っと、ワンクリックお願いします。
Kindle本を読むなら
まずは無料でお試し!
海河童の本:「だからダイビングは」シリーズ
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童の本:「さるでも」シリーズ・海編
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童の本:「さるでも」シリーズ・山編
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童の本:「キンドル」シリーズ
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童の本:「インド」シリーズ
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童の写真集
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童のオススメの本
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
          
海河童も使っています!
海河童も欲しい!
 
ダイビング用品を買うなら
格安通販ショップ「SONIA」 リアル店舗もある「MIC21」
登山用品を買うなら
海河童もお世話になっています
カメラを買うなら
やっぱりここでしょう
リンク
このブログをリンクに追加する 当ブログはリンクフリーですが、リンクされた場合は、ご一報いただけると幸いです。
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

買うなら今でしょ!
行くなら今でしょ!
検索フォーム
QRコード
QR
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム