『だからダイビングはやめられない』

海河童の電子書籍 『だからダイビングは』シリーズと、『さるでも』シリーズ の読者のためのブログです。ダイビングから山歩き、kindleでの電子出版について、毎週、記事を更新中!!!
『だからダイビングはやめられない』 TOP  >  さるでもわかるダイビング英単語 >  ダイビング英語『犬じゃないんだから』

ダイビング英語『犬じゃないんだから』


ご訪問ありがとうございます、海河童です。

さて、『さるでもわかるダイビング英単語』の無料キャンペーンは終了しましたが、
ダイビング英語コーナーの脱線話は今後も続けさせていただき、
バージョン・アップの際に、いくつかの脱線話をピックアップして、
『さるでもわかるダイビング英単語』に付録として再掲させていただくことにします。

ということで、先日のダイビング英語コーナーの脱線話では、
「子供じゃないんだから、大人の英語を使いましょう」というお話をしましたが、
今日の脱線話は「犬じゃないんだから」というお題です。

海外でダイビングに行く途中のボート上で、
こんな英語を使っている日本人がいて、ドキドキしたことがあります。

ダイビングポイントに移動中、急に降ってきた雨で、
ボートの後方に座っていた外国人ダイバーがびしょ濡れになって、
ブルブルと寒そうにしていましたときのことです。

すると、ボートの前方、屋根が架かっているシートに座っていた日本人ダイバーが、
親切にも座席を詰め合って、空いたスペースを指さしながら、こう呼びかけました。

「Sit down, please.」

この瞬間、わたしは、
「やばっ、喧嘩にならなければいいんだけど」と天を仰ぎました。

せめてもの救いは、語尾に「please」を付け加えていたことと、
相手が英語を母国語とするダイバーではなかったということです。

どうしてわたしがドキドキしたかと言うと、
そもそも、「Sit down.」という英語は、

たとえば、「おあずけ」が待ちきれなくて、
目の前のドッグフードに口を付けようとしている犬に対して、
飼い主が「お座り!」と命令するときに使ったり、

あるいは、始業のベルが鳴っても、ウロウロ、ざわざわしている小学生に対して、
しびれを切らした学校の先生が、教壇をバンと叩いて「座りなさい!」と怒鳴ったり、

さらには、酒場で口論をしている最中に、かっとした相手が立ち上がりかけたときに、
ドスをきかせた声で「いいから、座ってろよ、この野郎!」と脅すために使う言葉です。

確かに、わたしたちは中学校の英語の授業で、
「座る」は「Sit down.」だと教わりましたが、
「Sit down.」は、対等の立場にある大人同士が、冷静な状況で使う言葉ではありません。

上下関係がハッキリしているときの「命令」や「怒り」、
あるいは、対等な関係の場合は、「脅迫」といった感情と共に使う言葉です。

いくら「please」を語尾に付けたとしても、
「座れよ、この野郎! ど~ぞ」という風に、
ちょっと皮肉交じりに言っているようにしか聞こえません。

ということで、本日のお話のまとめです。

相手が犬でない限り、「Sit down.」を使うのはやめておきましょう。

ちなみに、大人の英語では、
「Sit down.」は、「Have a seat.」と言います。

簡単な英語なので、ぜひ、覚えておきましょう。


以下、2015年7月追記
この「ダイビング英語」のコーナーを再編集して、
『さるでもわかるダイビング英単語』という本を出しました。
詳細は↓こちら^^




関連記事
[ 2015年04月03日 21:00 ] カテゴリ:さるでもわかるダイビング英単語 | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

海河童

Author:海河童
    
    ダイビングを始めて22年
      経験本数829本
 「さるでもできるダイビング」等の著者

海河童は、Amazonアソシエイト・プログラムに参加していますので、海河童の本は当ブログからクリックして購入していただけると、跳び上がって喜びます。

ランキングに登録しています!

FC2Blog Ranking

「カチッ」っと、ワンクリックお願いします。
リンク
このブログをリンクに追加する 当ブログはリンクフリーですが、リンクされた場合は、ご一報いただけると幸いです。
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

海河童の本:「だからダイビングは」シリーズ
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童の本:「さるでも」シリーズ・海編
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童の本:「さるでも」シリーズ・山編
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童の本:「キンドル」シリーズ
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童の本:「インド」シリーズ
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童の写真集
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
海河童のオススメの本
表紙をクリックすると、お買い求めいただけます
          
海河童も使っています!
海河童も欲しい!
 
ダイビング用品を買うなら
格安通販ショップ「SONIA」 リアル店舗もある「MIC21」
登山用品を買うなら
海河童もお世話になっています
カメラを買うなら
やっぱりここでしょう
買うなら今でしょ!
行くなら今でしょ!
検索フォーム
QRコード
QR
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム